미국은 모든 아파트에 월세를 내야 하는데 계약은 보통 1년 단위로 하고, 계약기간이 끝나기 전에 이사를 할 경우에는 벌금(penalty)을 내야 한다. 아파트
2006년 06월 20일(화) 04:18 [경북중부신문]
Me: Hi. I'm moving in today. My apartment number is 112, and my name is Kyoungwon Park.
나NULL. 전 오늘 입주하는데요. 제 아파트 번호는 112이고, 제 이름은 박경원입니다.
Rental AgentNULL, let me just call up your info here on my screen. You said your apartment is 112, right? Ah, here it isNULL Park. Now, it says here that we did receive your deposit, but the credit check hasn't been done yet.
아파트직원NULL, 컴퓨터에서 당신 정보를 찾아보죠. 112호라고 하셨는데, 맞나요? 아, 여기 있군요NULL. 자, 여기 보니 보증금은 받았는데, 신용조회는 아직 안된 걸로 나오네요.
MeNULL credit check? What's that? 나NULL? 그게 뭐죠?
Rental AgentNULL, we just run a routine check on your credit to make sure there are no bankruptcies or problems with your previous landlors or things like that. It'll take only about five minutes. 아파트직원NULL, 전 집주인과 문제가 있거나 도산한 적이 없는지 등을 확인하기 위해 신용상태를 주기적으로 확인하는 겁니다. 5분이면 돼요.
MeNULL me, but why weren't we informed about this before?
나NULL, 왜 전에 알려주시지 않았나요?
Rental AgentNULL, we did try to get a hold of you, but the number we called in Philadelphia had been disconnected.
아파트 직원NULL, 연락을 취하려고 했지만, 필라델피아로 걸었던 번호가 끊겼더군요.
MeNULL, we've been on the road for the last week. Anyway, the problem is that my husband and I are foreign students from Korea, so we haven't established any credit in this country yet.
나NULL, 지난 주에 계속 차로 여행중이였거든요. 어쨌든, 문제는 제 남편과 제가 한국에서 온 외국학생이고, 그래서 아직 미국에서 신용을 쌓지 못했다는 거죠.
Rental AgentNULL. Well, do you have a bank account in this country? We can also accept a bank statement. You have to have a deposit equal to at least twelve months of your rent.
아파트 직원NULL. 음, 그럼 이곳에 은행구좌는 있나요? 그렇다면 은행 명세표를 받을 수도 있어요. 12개월치 월세에 해당하는 은행잔고를 보여주시면 됩니다.
MeNULL. That shouldn't be a problem. 나NULL. 그건 문제 없어요.
■ 자료제공 NULL 외국어학원(☎ 441-0055)
김정숙 기자 chindy20@hanmail.net “새 감각 바른 언론” - Copyrights ⓒ경북중부신문.
무단 전재 및 재배포 금지 -
회원가입
기사쓰기
커뮤니티
경북중부신문 기사목록 | 기사제공 : 경북중부신문 
실시간 많이본 뉴스
구미대, 외국인 유학생 대상 경